Заговор в сборнике идёт не один: вокруг него стоят пометы — где записано, от кого, кем, как получено. Это и есть паспорт записи, и по нему видно, что за текст у тебя в руках и насколько ему можно верить. Без чтения паспорта работа со сводами превращается в перебор красивых слов.
Из чего состоит паспорт
Полный паспорт содержит шесть позиций. Полным он бывает редко, но знать надо все шесть, чтобы видеть, каких не хватает.
Место. Губерния, уезд, волость, село или деревня. Чем дробнее, тем лучше: заговорная традиция различается не по губерниям, а по кустам сёл. Указана одна губерния — считай, что локализация условная.
Время. Год записи, иногда месяц. По году ты понимаешь, в какой обстановке текст добыт и сколько поколений отделяет его от вероятного книжного источника.
Собиратель. Кто записывал. Профессиональный этнограф, сельский учитель, священник, студент, корреспондент по анкете. От этого зависит точность передачи говора и полнота ритуальных примечаний.
Информант. Имя, возраст, пол, занятие, откуда родом. Возраст указывает глубину памяти, занятие — круг задач: пастух, повитуха, кузнец, солдат и охотник знают разное. Отдельно ценно указание, откуда информант родом: если он пришлый, текст локализуется не по месту записи, а по месту его происхождения.
Способ получения. Ключевая позиция. Различают три случая: со слов — информант проговорил, собиратель записал; по памяти — информант вспоминал, и текст неизбежно усечён; из тетради — списано с рукописи, и тогда перед тобой книжный, а не устный текст.
Обстоятельства и обряд. Примечания о том, когда читается, сколько раз, на что наговаривается, что при этом делают. Без этой части заговор — половина работы.
Как читаются сокращённые пометы
В старых изданиях паспорт свёрнут до нескольких слов, и эти формулы стоит уметь разворачивать.
- «Зап. в ... уезде ... губ.» — полевая запись, дальше обычно идёт имя записавшего.
- «Сообщ. ...» — текст прислан корреспондентом по переписке. Промежуточное звено означает риск: корреспондент мог править, дописывать, присылать не своё.
- «Из рукописного сборника», «из тетради крестьянина», «из старинного списка» — книжный источник; ищи церковнославянизмы и не ищи говора.
- «Арх. РГО», отсылка к архивному собранию — текст взят не из поля, а из рукописного фонда, куда его когда-то прислал местный корреспондент. Паспорт при этом обычно урезан до губернии.
- Отсылка к другому изданию — перепечатка. Работать надо с первой публикацией, а не с перепечаткой: при каждом переносе текст немного правят.
- «Записано от старухи ... лет» без имени — обычная форма; имени часто не давали, оберегая знахаря от властей и от соседей.
Отдельный сигнал — отсутствие всякого паспорта. В научных сводах это встречается, и означает обыкновенно, что составитель сам не знал происхождения текста, взяв его из вторых рук. Работать с таким можно, но опираться на него как на региональное свидетельство нельзя.
Что паспорт говорит практику
Три вывода, которые снимаются с паспорта сразу.
Полнота текста. «Из тетради» — текст, скорее всего, полный, с развёрнутой закрепкой: переписчику незачем было сокращать рабочую часть. «По памяти» — почти наверняка усечён, и режется в первую очередь конец. Знающие берегли именно закрепку и охотнее опускали её при постороннем, чем середину.
Наличие ритуала. Полевые записи с описанием действий дают порядок работы. Рукописные списки дают слова, но молчат о том, что делать руками. Собирать полную работу приходится из двух типов источника сразу.
География приёма. Если один и тот же оборот встречается в записях из трёх далёких губерний, он общерусский, и брать его можно свободно. Если он есть только в одном кусте записей — он локален, и переносить его в свой текст стоит осознанно. Как раз для этого паспорт и нужен: без него отличить общее от местного невозможно.
Порядок работы со сводом
- Сначала предисловие и оглавление. Издатель обычно прямо пишет, откуда взят материал, что сокращено и по какому принципу расставлено. Пятнадцать минут на предисловие экономят недели ошибочных выводов.
- Определи принцип расстановки. Тематический — по назначению беды. Географический — по местам. По источникам — по рукописям. От этого зависит, как искать: в тематическом ищешь по задаче, в рукописном — по тетради целиком.
- Выпиши три-пять вариантов одного назначения с разными паспортами. Один текст не даёт ничего: в формульном жанре смысл проступает только на сравнении.
- Разложи каждый по схеме: зачин, движение, адресат, эпическая часть, перенос, перечисление, отсылка, закрепка. Сравни, что во всех вариантах общее, а что стоит только в одном.
- Общее бери как костяк, единичное — как выбор. Это и есть рабочий способ собрать собственный текст, не сочиняя на пустом месте.
- Ритуал бери из записи с самым подробным примечанием, даже если слова ты взял из другой. Слова и действия в сводах часто разлучены, и сшивать их — твоя работа.
- Записывай в свою тетрадь с паспортом. Откуда взят костяк, откуда закрепка, что дописано тобой. Через год это единственный способ понять, почему текст устроен именно так.
Красные флаги в паспорте
Слишком гладкий текст при бедном паспорте. Красивый развёрнутый заговор, помеченный одной губернией без имени собирателя, — кандидат в сочинённые. Подробнее о признаках выдумки в статье о подделках и реконструкциях XX века.
Совпадение до буквы с текстом из другого издания при разных паспортах. Значит, кто-то перепечатал, а паспорт приписал заново. В формульном жанре дословное совпадение длинных текстов из разных мест невозможно — варианты расходятся всегда.
Паспорт подробнее текста. Когда указано всё вплоть до отчества информанта, а сам заговор в три строки без закрепки, обычно это добросовестная фиксация обрывка. Такой текст ценен как свидетельство бытования, но не годится в работу.
Дата записи сильно позже указанного «возраста» текста. Утверждения вроде «текст известен с незапамятной старины» в примечаниях собирателя — это его мнение, а не паспорт. Такие оценки нужно отделять от фактических помет.
Что делать, если паспорта нет вовсе
Такое бывает постоянно — в поздних популярных изданиях паспорт снят целиком. Тогда судишь по самому тексту.
Смотри на говор: диалектные формы указывают на зону, их отсутствие — на правку или на сочинение. Смотри на закрепку: развёрнутая с замком и свидетелем говорит о рукописном происхождении. Смотри на христианский слой: в подлинных великорусских заговорах он есть почти всегда, и его отсутствие при обилии «древних богов» решает вопрос сразу. Смотри на избыточность перечислений: живой текст перебирает лишнее и повторяется, сочинённый строит стройную мысль.
И держи простое правило: текст без паспорта не аргумент. Работать по нему можно, ссылаться на него как на свидетельство традиции — нельзя. Разница между практиком, который знает своё дело, и тем, кто пересказывает чужие книги, проходит ровно здесь.