Подведём черту под подрубрикой и посчитаем, что в этой книге стоит на твёрдом основании, что на предании, а что вообще выдумано читателями. Аудит здесь означает ровно это: разложить материал по степени надёжности, не защищая книгу и не топча её.

Что установлено твёрдо

Что относится к преданию

Сюда идёт всё, что традиция утверждает изнутри себя и что проверке не поддаётся.

Предание — не синоним лжи. Это материал, который живёт по своим законам и оценивается по своему разряду. Но выдавать его за установленное — подлог.

Что придумано снаружи

Тут аудит жёстче всего, потому что именно этот слой русский читатель получает первым.

  1. «Самая опасная книга в мире». Формулировка европейская, к арабскому бытованию отношения не имеет.
  2. «Кто прочитает — сойдёт с ума или умрёт». Легенда того же типа, что вокруг «Некрономикона», и работает она так же: рекламой.
  3. «Запрещена в исламе, за хранение сажают». Богословская критика науки букв реальна и серьёзна — Ибн Хальдун разбирает «людей букв» в «Мукаддиме» без всякой симпатии, строгая правовая школа отвергает талисманную практику целиком. Но критика школы и уголовный запрет — разные вещи, и вторых нет.
  4. «Книга вызывания джиннов». Джинны в ней есть, но это малая часть позднего слоя. Основной массив — имена, буквы, числа, поминания.
  5. «Существует полная версия, которую скрывают». Существуют рукописи разной полноты, оцифрованные и лежащие в библиотечных собраниях открыто. Скрывать нечего; никто просто не сделал критического издания.
  6. «Перевод такой-то — полный». Нет ни одного.

Что в книге работает как знание

Отбросив предание и легенду, остаётся не пустота. Остаётся довольно много, и это надо назвать честно.

Математика квадратов. Вафк — открытая, проверяемая и красивая часть. Построение квадратов нечётного порядка, порядка кратного четырём и единично-чётного порядка — три разные техники, и в книге они присутствуют. Константа квадрата стороны n из чисел от 1 до n² равна n(n²+1)/2: для стороны 3 это 15, для 4 — 34, для 5 — 65, для 7 — 175. Любой квадрат из любого издания проверяется сложением за минуту, и это единственный бесплатный фильтр качества издания.

Арифметика имён. Абджад — открытая система числовых значений букв. Пересчёт имени в число проверяем полностью. Расхождение восточного и магрибинского порядков — известный факт, а не тайна.

Календарный аппарат. Часы планет, дни, лунные стоянки. Астрономия своего времени, изложенная работоспособно.

Богословие букв. Стройная и внутренне последовательная космология, выросшая из суфийского положения о мире как речи. Её ценность не в том, что она «работает», а в том, что это связная мысль, которую можно разобрать.

Свидетельство о практике. Книга показывает, чем реально занимались люди в мамлюкском Египте: как считали, чего боялись, о чём просили, какие условия ставили. Как исторический источник она первоклассна.

Чего в ней нет

Кому она нужна и зачем

Историку и исследователю — как источник первого ряда по практическому знанию исламского средневековья.

Тому, кто занимается числами и фигурами — как задачник по вафкам и по абджаду, где всё проверяемо и где есть чему поучиться.

Тому, кто изучает суфизм — как боковая ветвь, показывающая, куда уходит космология букв, если её довести до операции.

Тому, кто ищет готовый метод — не нужна. Он его не найдёт и потратит год.

Тому, кто ищет запретное — не нужна тем более. Запретного в ней нет, есть спорное, и спор идёт восемь веков между людьми, читавшими текст в подлиннике.

Рабочие правила напоследок

  1. Называй редакцию. Без этого фраза «в Шамс аль-Маариф сказано» ничего не значит.
  2. Проверяй числа. Не сошлось — источник негодный.
  3. Разделяй слои: ранний суфийский, поздний практический, европейский легендарный.
  4. Не путай книгу с корпусом: у аль-Буни есть другие сочинения, и без них эта читается неполно.
  5. Не строй практику на переводе перевода.
  6. Держи в голове позицию самой традиции — и суфийскую, и правоведческую. Не как приписку, а как часть предмета: обе стороны спора здесь свои.

Это не приговор книге. Это её точный вес: сильный исторический источник и связная космология, обросшие поздним практическим сводом и совсем поздней европейской легендой. Убери легенду — останется много. Убери ещё и свод — останется главное.