Набериус — тот случай, когда две редакции говорят прямо противоположное об одном и том же духе. У Вейера он отнимает сан и достоинства, в Лемегетоне — возвращает утраченные. Это не оттенок перевода, а перевёрнутый знак, и с ним придётся что-то решать до того, как ты начертишь ламен.

Ворон или журавль

Имя: Naberius, Naberus, Cerberus, Cerbere; у Вейера — Naberius, он же Cerberus. Звание: доблестный маркиз. Легионы: девятнадцать, и здесь все редакции сходятся.

Облик расходится в мелочи, которая на практике оказывается крупной. Вейер описывает ворона, Лемегетон — чёрного журавля, который вьётся вокруг круга. Голос в обоих случаях один: хриплый, севший, трудноразличимый.

Второе описание точнее по поведению: Набериус не встаёт в треугольник. Он обходит, держится сбоку и сзади, говорит на ходу. Духов, прямо описанных как обходящие круг, в книге единицы, и читать это стоит как предписание: место ему готовят, но требовать неподвижности бесполезно, а попытка загнать его в треугольник силой обрывает операцию.

Отнимает или возвращает

Расхождение выглядит так. Печатный список 1577 года и английский перевод Скота 1584 года передают его дело как лишение прелатств и достоинств — он сводит человека с должности и с чести. Рукописи Лемегетона и издание Матерса 1904 года дают обратное: он возвращает утраченные достоинства и почести.

Как это вышло, видно по типу текста: статьи о духах писались короткой формулой, и глагол в них — самая уязвимая часть, одно слово решает направление всей работы. Довольно одного переписчика, прочитавшего латинское описание в свою пользу, чтобы вся ветвь получила восстановителя вместо низложителя. Обратное тоже возможно; какая ветвь древнее, я утверждать не берусь — это спорное место.

Что с этим делать практически. Есть три позиции, и я называю их все.

  1. Работать по своей редакции. Взял Лемегетон — работаешь на возвращение, взял Вейера — на лишение. Смешивать редакции в одной операции нельзя: у духа окажется два противоположных наряда.
  2. Считать, что предмет один, а направление задаёт оператор. Набериус ведает саном и честью как таковыми, а поднять или уронить — вопрос твоего требования. Позиция удобная, но это уже толкование, а не буква.
  3. Считать вейеровскую ветвь первичной. Тогда «возвращение» — позднее смягчение, каких в рукописях XVII века много: книжники убирали из списков прямой вред.

Рабочий вывод простой: направление проговаривается вслух и подробно, потому что текст сам по себе его не задаёт. Ты называешь, чью честь и в какую сторону.

Цербер под другим именем

Второе имя — Цербер, пёс Аида, страж, который впускает и не выпускает. Птичий облик с ним не сходится вовсе: имя пришло из одного слоя, описание — из другого, и Набериус тут самый наглядный пример в корпусе. Поздние иллюстрированные перечни XIX века пытались свести концы, рисуя его многоголовой птицей, — это догадка художников, а не рукописная традиция.

Практический смысл в имени всё же есть. Цербер — сторож порога, и работа Набериуса лежит там же: восстановить или отнять доступ, право стоять на месте, право говорить от лица. Он не про деньги и не про любовь, а про то, впускают тебя или нет.

Что он делает на деле

По тексту он делает человека сведущим во всех искусствах, особенно в риторике. Дар узкий и заметный: меняется не запас слов, а способность держать чужое внимание и не терять нити под давлением — речь становится ровной там, где раньше срывалась.

Вейер добавляет то, чего нет в Лемегетоне: он делает человека приятным. Дар отдельный, с риторикой не совпадающий; в поздней редакции он потерян, и, если нужно расположение, работай по вейеровской ветви и говори это прямо.

Соответствия, которые не сходятся

Правило то же, что и по всей рубрике: час берут по званию, а не по декану. Вечер, серебро, хриплый голос.

Чин

  1. Круг с именами, треугольник в двух футах вне круга, сторона западная. Время — после девятого часа и до исхода дня.
  2. Ламен серебряный на груди, пентакль под ним, гексаграмма под покровом, медный сосуд наготове.
  3. Первое воззвание, при молчании — второе, принуждение, проклятие цепи.
  4. Круг он будет обходить. Не поворачивайся за ним всем корпусом и не выходи за черту.
  5. Голос хриплый и разборчив плохо: держи письменные принадлежности наготове и требуй повторить — повтор он даёт без сопротивления, но сам не догадается.
  6. Направление требования называют полностью: чьё достоинство, какое, поднять или снять, до какого срока.
  7. Отпуск вслух.

Текст держит обязательные части чина: называние, требование, условие, отпуск:

Набериус, маркиз доблестный, поставленный в двадцать четвёртый ряд, зову тебя именами живого Бога — Адонай, Саваоф, Элохим, Тетраграмматон, Анафаксетон — и печатью твоей, что лежит у меня на груди. Приди к кругу сему, приди видимо и кротко, в облике, глазу выносимом, и говори голосом внятным, а не хриплым, чтобы я разобрал каждое слово. Дай мне речь, что держит чужое ухо и не рвётся под чужим напором. И сверх того говорю тебе прямо, без обиняков: чести и места, что были у меня отняты, верни мне полностью и при людях; а кто держит их неправо, у того сними их так же при людях, как они с меня были сняты. Кладу тебе за то: спрашивать однажды и не спрашивать сверх названного, и отпустить тебя честью в тот же час. Клянись мне на печати сей.

>

Иди с миром на место своё, Набериус, и не чини вреда ни человеку, ни дому, ни месту сему; будь готов прийти, когда позову тебя чином и печатью. Мир между мною и тобою.

Свидетельства и провалы

Записанных случаев его вызова нет, как и по прочим духам корпуса: Лемегетон предписывает и не отчитывается, а всё, что ходит под видом свидетельств, — самоотчёты последнего столетия. Зато типовые провалы описываются точно, потому что следуют из устройства дара.

Слово вернулось, место — нет. Самый частый исход при работе на возвращение. Тебя снова слушают, но должности не отдают. Причина почти всегда в требовании: сказано «верни мне уважение» вместо «верни мне место, звание и подпись».

Вернулось без содержания. Титул отдают, полномочий не дают — результат работы по чужой формулировке, той, в которой у тебя отняли.

Отнялось у своего. При работе на снятие Набериус берёт ближайшее подходящее достоинство, если названо неточно. Имя, должность и место противника называются целиком, вслух и трижды.

Не разобрал ответа. Хриплый голос — не помеха, а свойство. Не расслышал — не додумывай: додуманный ответ и есть источник большинства неудачных операций с ним.

Цена и запреты

Он берёт голосом. После работы с ним садится собственный голос: два-три дня хрипоты, иногда полная потеря звука на сутки. Это самая постоянная плата, и она приходит почти всегда.

Возвращённое приходит на прежних условиях. Вернув место, ты получаешь его вместе с обстановкой, из которой вылетел, — с теми же людьми и той же враждой. Отдельным пунктом это не отменяется: дух возвращает бывшее, а не строит новое.

На снятие его берут один раз по одному предмету. Повторная операция против того же человека даёт обратный ход: чужое достоинство встаёт на место, а твоё садится. Логика та же, что в русских правилах о повторном напуске, разобранных в чёрных статьях.

Признаки отклика: движение воздуха по кругу, звук крыльев и жёсткого пера, першение в горле, хриплая нота на границе слуха. Признак подмены — гладкая внятная речь: этот дух внятно не говорит.